1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.BZ
3
00:01:41,662 --> 00:01:43,831
Makkelijk, lieverd.
Houd het laag.
4
00:01:55,217 --> 00:01:57,094
Zal de mondialisering de grenzen afschaffen?
5
00:02:00,681 --> 00:02:02,724
Nee. Het tegenovergestelde, vind je niet?
6
00:02:03,600 --> 00:02:05,102
- Bertille, eet.
- Uitwijden.
7
00:02:05,269 --> 00:02:07,146
Hoe sneller de stroom
8
00:02:07,855 --> 00:02:09,606
van mensen, goederen,
9
00:02:10,107 --> 00:02:11,150
valuta,
10
00:02:11,316 --> 00:02:15,070
hoe meer isolationistisch
de individuele staten zullen worden.
11
00:02:19,366 --> 00:02:21,201
Bertille, je moet nu eten.
12
00:02:21,368 --> 00:02:23,954
Je moet eten.
Ga zitten.
13
00:02:24,121 --> 00:02:26,206
Zoals alle muren die omhoog gaan?
14
00:02:28,625 --> 00:02:29,626
Waar is de pil?
15
00:02:33,213 --> 00:02:34,256
Verdomme, Bertille!
16
00:02:43,932 --> 00:02:46,685
Waarom deed je dat?
Ben je gek geworden?
17
00:02:46,852 --> 00:02:48,228
Rustig, ze zal niet verdrinken.
18
00:02:48,395 --> 00:02:50,355
- Het is stom!
- Of smelten.
19
00:02:51,523 --> 00:02:53,192
Nu moet ik haar veranderen.
20
00:02:57,446 --> 00:02:58,697
Dat is genoeg!
21
00:02:59,990 --> 00:03:01,116
Shit!
22
00:03:02,993 --> 00:03:04,161
O, mens!
23
00:03:08,957 --> 00:03:10,292
Blijf achter mij.
24
00:03:11,251 --> 00:03:13,128
Kies geen partij!
25
00:03:16,757 --> 00:03:18,383
Niet dat!
26
00:04:17,943 --> 00:04:18,944
Goedeavond.
27
00:04:19,278 --> 00:04:20,362
Hoi!
28
00:04:21,947 --> 00:04:23,323
Wat is er gebeurd?
29
00:04:23,824 --> 00:04:25,409
Niets. Waarom?
30
00:04:26,577 --> 00:04:27,911
Ik vroeg het me gewoon af.
31
00:04:29,788 --> 00:04:31,206
Vind je dat niet grappig?
32
00:04:31,874 --> 00:04:32,875
Nee.
33
00:04:33,041 --> 00:04:34,251
Je lacht.
34
00:04:35,502 --> 00:04:39,006
DE WONDEREN
35
00:05:56,500 --> 00:05:57,584
Shit. Bertille.
36
00:07:03,233 --> 00:07:04,777
Slapen als een baby.
37
00:07:09,573 --> 00:07:10,991
Ze is een baby.
38
00:07:16,997 --> 00:07:19,249
Kun jij je haar dromen voorstellen?
39
00:07:22,753 --> 00:07:26,548
Ik heb het net geprobeerd,
En ik denk niet dat we het willen weten!
40
00:07:29,384 --> 00:07:30,427
Rechts.
41
00:07:35,057 --> 00:07:36,391
Wat zal er gebeuren?
42
00:07:37,226 --> 00:07:38,310
Hoe zo?
43
00:07:38,477 --> 00:07:39,937
Je weet wat ik bedoel.
44
00:07:43,524 --> 00:07:44,983
Wanneer ze sterft?
45
00:07:46,276 --> 00:07:48,821
- We bespreken het nooit.
- Wat is het punt?
46
00:07:49,988 --> 00:07:51,573
In het belang van Marion.
47
00:07:53,033 --> 00:07:55,410
Ze is 17, heeft onafhankelijkheid nodig,
48
00:07:55,577 --> 00:07:57,204
maar ze houdt zich in.
49
00:07:57,371 --> 00:07:58,872
Is dat niet genoeg?
50
00:08:56,930 --> 00:08:57,931
Bertille.
51
00:09:21,497 --> 00:09:22,956
Er was eens,
52
00:09:23,707 --> 00:09:25,459
een klein monster
53
00:09:26,376 --> 00:09:27,961
uit een andere wereld,
54
00:09:29,254 --> 00:09:32,800
werd net op tijd gered,
van een woedende menigte dorpelingen
55
00:09:32,966 --> 00:09:35,928
door een klein meisje dat zich in het bos verstopte.
56
00:09:36,762 --> 00:09:39,348
Ze keek naar het monster en zei:
57
00:09:39,515 --> 00:09:41,475
‘Je bent geen monster!
58
00:09:42,810 --> 00:09:44,520
‘Niemand kent je.
59
00:09:46,021 --> 00:09:47,523
‘Toen je geboren werd,
60
00:09:48,023 --> 00:09:49,191
‘Je was roze.
61
00:09:50,025 --> 00:09:51,193
"Toen je opgroeide,
62
00:09:51,819 --> 00:09:53,654
‘Je werd wit.
63
00:09:56,323 --> 00:09:59,159
‘Als je in de zon gaat, ben je rood.
64
00:09:59,326 --> 00:10:01,578
‘Als je bang bent, ben je groen.
65
00:10:01,954 --> 00:10:04,081
‘Als je ziek bent, ben je geel.
66
00:10:07,126 --> 00:10:08,460
"Net als ik."
67
00:11:08,687 --> 00:11:09,938
Wat een puinhoop!
68
00:11:10,105 --> 00:11:13,567
Ik ben gisteravond vergeten op slot te doen.
Als een idioot.
69
00:11:14,109 --> 00:11:15,527
Goedemorgen, Bertie-boo!
70
00:11:18,322 --> 00:11:20,616
- Goed slapen?
- Niet grappig.
71
00:11:20,908 --> 00:11:22,993
- Maar dat is het wel.
- Niet echt.
72
00:11:23,410 --> 00:11:25,662
Oké, ik moet rennen.
73
00:11:26,205 --> 00:11:28,415
- Ik ben te laat.
- Ik ga opruimen.
74
00:11:28,957 --> 00:11:30,083
- Weet je het zeker?
- Ja!
75
00:11:30,250 --> 00:11:33,378
- Wanneer is papa terug?
- Weet ik niet. Ontmoet ons op het strand?
76
00:11:33,545 --> 00:11:35,255
Wat ben je aan het doen?
77
00:11:38,050 --> 00:11:40,135
Laat geen spullen rondslingeren.
78
00:11:40,302 --> 00:11:42,596
- Wat betekent dat?
- Het ligt rond.
79
00:11:42,888 --> 00:11:44,556
Serieus...
80
00:11:53,524 --> 00:11:54,733
Eet dat niet.
81
00:12:07,621 --> 00:12:10,249
Je zus heeft de planten opgegeten
82
00:12:10,415 --> 00:12:12,835
van het experiment
waarvoor was jij verantwoordelijk?
83
00:12:13,001 --> 00:12:15,170
Dat is wat je mij vertelt?
84
00:12:15,337 --> 00:12:17,548
Precies.
Vlak voordat ik eerder vertrok.
85
00:12:18,090 --> 00:12:20,384
Dus je zus is vegetariër.
86
00:12:21,760 --> 00:12:24,638
Niet alleen.
Het is ingewikkelder dan dat, maar...
87
00:12:25,347 --> 00:12:26,431
ja.
88
00:12:29,017 --> 00:12:31,520
Marion, neem je me mee voor een ritje?
89
00:12:31,687 --> 00:12:32,980
Helemaal niet.
90
00:12:33,397 --> 00:12:35,732
Dit is anders dan jij.
Uit.
91
00:12:44,908 --> 00:12:47,286
We zijn er vaak geweest!
92
00:12:52,916 --> 00:12:55,210
Bertille, makkelijk.
93
00:12:59,840 --> 00:13:01,633
Daar. We zijn binnen.
94
00:13:03,260 --> 00:13:04,845
Het is nog steeds warm.
95
00:13:07,014 --> 00:13:08,182
Wat zei ze?
96
00:13:08,348 --> 00:13:10,058
- Ze heeft me eruit gezet.
- Pardon?
97
00:13:10,225 --> 00:13:11,727
Uit haar klas.
98
00:13:14,897 --> 00:13:16,064
Ze is dik.
99
00:13:16,523 --> 00:13:20,486
Ze heeft daarna met de beheerder gesproken.
Ze verontschuldigde zich in de cafetaria.
100
00:13:22,279 --> 00:13:24,573
Het knaagt aan mij. Grappig hoe...
101
00:13:25,949 --> 00:13:28,535
Gemakkelijk! Ik ga vallen!
102
00:13:30,537 --> 00:13:32,039
Haal haar eruit!
103
00:13:33,791 --> 00:13:35,375
Er is iets mis.
104
00:13:38,587 --> 00:13:40,506
- Houd haar buiten.
- Houd haar hoofd vast.
105
00:13:40,672 --> 00:13:42,424
- Gaat het?
- Ik heb haar.
106
00:13:44,927 --> 00:13:46,553
Houd haar hoofd drijvend.
107
00:13:47,596 --> 00:13:48,847
Godverdomme!
108
00:13:49,014 --> 00:13:50,641
Kijk uit, een golf!
109
00:13:51,350 --> 00:13:53,727
Ga hulp halen. Ik zal haar vasthouden.
110
00:14:01,276 --> 00:14:02,903
Ademen.
111
00:14:15,165 --> 00:14:17,126
Ze zijn onderweg.
112
00:14:18,293 --> 00:14:19,461
Vijf minuten.
113
00:14:34,852 --> 00:14:36,436
Het is voorbij.
114
00:14:44,194 --> 00:14:45,195
Wat is er gebeurd?
115
00:14:45,362 --> 00:14:47,239
Wij waren in het water,
116
00:14:47,406 --> 00:14:50,284
Ze moet zijn uitgegleden,
we hebben haar er meteen uitgehaald.
117
00:14:50,784 --> 00:14:52,035
Gebroken arm.
118
00:14:52,327 --> 00:14:55,539
Boven de pols. We hebben haar gips gegeven.
Ze slaapt.
119
00:14:57,291 --> 00:14:59,168
Heeft ze vaak epileptische aanvallen?
120
00:14:59,918 --> 00:15:02,713
Niet zo vaak, 2 of 3 keer per jaar.
121
00:15:02,880 --> 00:15:06,675
Maar ze heeft vreselijke pijnen
en ik ben hulpeloos.
122
00:15:07,593 --> 00:15:09,428
Niets lijkt te werken.
123
00:15:09,928 --> 00:15:12,347
Haar hier houden is niet ideaal.
124
00:15:12,514 --> 00:15:14,892
- We moeten haar vastbinden.
- Echt niet.
125
00:15:15,058 --> 00:15:17,144
Als ze wakker wordt,
Ik breng haar naar huis.
126
00:15:17,311 --> 00:15:18,604
Jij gaat naar huis.
127
00:15:19,480 --> 00:15:22,566
- Kan ik haar zien?
- Zeker. Aan de overkant van de hal.
128
00:15:29,448 --> 00:15:30,407
Gaat het?
129
00:15:33,994 --> 00:15:35,746
Ik dacht dat ik haar kwijt was.
130
00:15:36,205 --> 00:15:37,331
Ik begrijp.
131
00:15:38,290 --> 00:15:41,585
Dus wanneer werd het Rett-syndroom gediagnosticeerd?
132
00:15:41,752 --> 00:15:43,045
Vijf jaar geleden.
133
00:15:43,212 --> 00:15:44,338
En daarvoor?
134
00:15:46,173 --> 00:15:49,426
Daarvoor,
ze hield plotseling op met brabbelen.
135
00:15:49,593 --> 00:15:51,011
Toen stopte ze
136
00:15:51,637 --> 00:15:54,097
met behulp van haar handen.
Toen stopte ze met praten.
137
00:15:54,264 --> 00:15:56,058
Wij hebben iedereen geraadpleegd.
138
00:15:57,017 --> 00:15:58,227
Elke dokter.
139
00:15:58,644 --> 00:16:00,103
Iedere psycholoog.
140
00:16:01,146 --> 00:16:03,065
En kreeg deze diagnose
141
00:16:04,024 --> 00:16:06,193
dat biedt helemaal geen antwoord.
142
00:16:06,777 --> 00:16:08,195
Niemand weet het.
143
00:16:08,654 --> 00:16:11,532
Het is een etiket dat ze op haar voorhoofd hebben geplakt.
144
00:16:12,699 --> 00:16:14,952
Ze kan elk moment sterven, en...
145
00:16:16,662 --> 00:16:18,497
daar doen wij het mee.
146
00:16:43,772 --> 00:16:44,773
Slaapt ze?
147
00:16:44,940 --> 00:16:45,899
Ja.
148
00:16:55,993 --> 00:16:57,286
Ben je aan het eten?
149
00:17:03,959 --> 00:17:05,210
Weet je...
150
00:17:07,629 --> 00:17:08,839
Ik droom over haar.
151
00:17:09,548 --> 00:17:10,799
Ze praat met mij.
152
00:17:11,633 --> 00:17:12,968
Ze lacht naar mij.
153
00:17:14,636 --> 00:17:16,805
We zijn altijd in landschappen
154
00:17:17,723 --> 00:17:20,058
en plaatsen die ongelooflijk zijn...
155
00:17:20,601 --> 00:17:21,685
Samen dingen doen.
156
00:17:23,687 --> 00:17:24,980
Zoals wat?
157
00:17:25,522 --> 00:17:28,358
Wij hebben plezier. We gaan naar bars.
158
00:17:29,902 --> 00:17:31,987
Wij drinken en dansen.
159
00:17:34,990 --> 00:17:36,200
Maar dan...
160
00:17:38,869 --> 00:17:40,412
Ik kijk naar haar,
161
00:17:42,372 --> 00:17:44,625
en beseffen
onze levens draaien om haar.
162
00:17:46,460 --> 00:17:49,546
Haar voeden, haar billen afvegen,
haar wassen, drogen.
163
00:17:51,089 --> 00:17:53,050
Ik praat met haar, ze antwoordt nooit.
164
00:17:53,383 --> 00:17:54,343
Dat is het.
165
00:17:55,177 --> 00:17:57,763
Ik houd haar vast,
ze voelt niets.
166
00:17:59,223 --> 00:18:00,641
Dus ik heb het gevoel...
167
00:18:03,018 --> 00:18:05,646
zelfs de dood zal haar geen pijn doen.
168
00:18:07,815 --> 00:18:08,982
Ik begrijp.
169
00:18:15,906 --> 00:18:18,909
Elke ochtend,
Ik heb een knoop in mijn maag.
170
00:18:19,076 --> 00:18:21,787
Ik denk misschien
ze stierf in haar slaap.
171
00:18:24,456 --> 00:18:27,793
Haar leven hangt aan een zijden draadje,
elke dag is een wonder.
172
00:18:30,712 --> 00:18:33,924
Maar als we haar wassen,
als ze eet, is ze aanwezig.
173
00:18:34,842 --> 00:18:38,178
Als we met haar praten,
ze is in haar wereld, maar aanwezig.
174
00:18:39,054 --> 00:18:40,347
En om het hoofd te bieden,
175
00:18:40,514 --> 00:18:42,307
weet je wat ik doe?
176
00:18:42,891 --> 00:18:44,935
Ik zeg tegen mezelf dat haar wereld geweldig is.
177
00:18:45,811 --> 00:18:47,229
En wij maken er deel van uit.
178
00:18:50,399 --> 00:18:52,109
Wij maken er deel van uit.
179
00:18:53,694 --> 00:18:55,237
Zo ga ik ermee om.
180
00:19:26,935 --> 00:19:28,687
Het is hier een paradijs!
181
00:19:28,854 --> 00:19:30,230
- Paradijs ?
- Dat klopt.
182
00:20:01,804 --> 00:20:02,763
Ze is gek!
183
00:20:03,388 --> 00:20:04,848
Het water is lekker!
184
00:20:07,768 --> 00:20:09,311
Je bent gek, Marion!
185
00:21:00,779 --> 00:21:01,780
Heb je honger?
186
00:21:02,114 --> 00:21:03,073
Ja.
187
00:21:04,116 --> 00:21:05,159
Een beetje.
188
00:21:22,384 --> 00:21:23,427
Ben zo terug.
189
00:21:52,664 --> 00:21:53,624
Hier.
190
00:21:56,376 --> 00:21:58,212
Ik hoop dat het jouw restaurant is.
191
00:21:59,338 --> 00:22:00,297
Het is.
192
00:22:01,757 --> 00:22:03,217
- Weet je het?
- Nee.
193
00:22:22,945 --> 00:22:24,154
Kom je?
194
00:22:24,321 --> 00:22:25,364
Waar?
195
00:22:26,198 --> 00:22:27,533
Naar die van mijn oma.
196
00:22:27,991 --> 00:22:29,034
Is dit een grap?
197
00:22:47,344 --> 00:22:49,304
Ik kan niets zien.
198
00:22:56,019 --> 00:22:57,479
Ik ben te dronken.
199
00:22:58,564 --> 00:23:00,274
Je mist elke keer!
200
00:23:07,322 --> 00:23:08,699
Middelbare school senior?
201
00:23:11,160 --> 00:23:12,161
Hoe weet je dat?
202
00:23:15,497 --> 00:23:17,040
Ik verveel me dood.
203
00:23:18,208 --> 00:23:19,376
Dat is normaal.
204
00:23:20,335 --> 00:23:22,129
Algemeen en normaal.
205
00:23:30,345 --> 00:23:32,473
Maar het lijkt erop dat het goed met je gaat.
206
00:23:34,391 --> 00:23:35,601
Waarom zei je dat?
207
00:23:37,561 --> 00:23:38,562
Ik weet het niet.
208
00:23:38,937 --> 00:23:40,397
Zeg eens.
209
00:23:40,898 --> 00:23:42,274
Nee, niets.
210
00:23:44,902 --> 00:23:47,654
Volg jij vaak mensen?
in het holst van de nacht?
211
00:23:53,076 --> 00:23:54,828
Ik zou een seriemoordenaar kunnen zijn.
212
00:24:00,459 --> 00:24:01,710
Een viezerik.
213
00:24:02,586 --> 00:24:03,712
Genadeloos.
214
00:24:05,547 --> 00:24:06,924
Meedogenloos...
215
00:24:08,509 --> 00:24:09,968
Je ziet er niet uit.
216
00:24:10,135 --> 00:24:11,303
Nietwaar?
217
00:24:17,142 --> 00:24:18,685
Laten we zeggen dat je geluk hebt.
218
00:24:34,827 --> 00:24:36,578
Stop met malen, lieverd.
219
00:24:40,249 --> 00:24:41,792
Waar was je?
220
00:24:42,167 --> 00:24:43,669
Is haar koorts verdwenen?
221
00:24:43,836 --> 00:24:45,712
Bijna.
Ze is rood.
222
00:24:45,879 --> 00:24:47,339
Dat is niets.
223
00:24:48,507 --> 00:24:49,633
Wat ben je aan het doen?
224
00:24:50,968 --> 00:24:52,010
Luister:
225
00:24:52,427 --> 00:24:56,140
"Individueel, genetische ziekten
komen zelden voor, zelfs zeldzaam.
226
00:24:56,306 --> 00:24:58,267
‘Maar Europa
telt 35 miljoen gevallen.
227
00:24:58,433 --> 00:25:01,353
"Verder,
50% van deze ziekten
228
00:25:01,979 --> 00:25:04,148
"worden niet gediagnosticeerd.
Wanneer ze dat zijn,
229
00:25:04,314 --> 00:25:06,442
"Dat is vaak zo
na vele verspilde jaren."
230
00:25:06,608 --> 00:25:07,860
- Dus?
- Dus...
231
00:25:08,777 --> 00:25:11,905
"Het Imagine Instituut
heeft zijn unieke expertise bewezen
232
00:25:12,072 --> 00:25:15,409
‘door innovatie te versnellen
voor diagnose en behandeling."
233
00:25:15,576 --> 00:25:16,785
Wat zal dat veranderen?
234
00:25:17,870 --> 00:25:21,832
Dat ik haar niet mag zien sterven,
dat is wat.
235
00:25:23,500 --> 00:25:24,585
Begrijp je?
236
00:25:27,796 --> 00:25:29,756
- En papa?
- Morgen thuis.
237
00:25:30,799 --> 00:25:31,758
Wat zegt hij?
238
00:25:31,925 --> 00:25:35,429
Hij zegt dat alle kinderen
breuken krijgen.
239
00:25:36,138 --> 00:25:38,974
Heb je hem eraan herinnerd?
Bertille had er vier of vijf?
240
00:25:43,937 --> 00:25:45,063
Morgen!
241
00:25:48,066 --> 00:25:49,568
Alsjeblieft, morgen.
242
00:25:50,569 --> 00:25:53,530
Wilmarc en zijn nieuwe vriendin
komen lunchen.
243
00:25:54,448 --> 00:25:55,741
Vertel me dat je hier bent.
244
00:25:56,033 --> 00:25:57,951
Nee. Helemaal niet.
245
00:25:58,118 --> 00:25:59,620
- Alsjeblieft.
- Ik heb les.
246
00:25:59,787 --> 00:26:01,079
Klasse...
247
00:26:03,665 --> 00:26:04,666
Marion!
248
00:26:25,521 --> 00:26:28,649
Vlucht 1970 naar Nice,
249
00:26:28,816 --> 00:26:31,318
laatste oproep voor Gilles Roussier.
250
00:26:31,485 --> 00:26:32,611
Ja?
251
00:26:33,237 --> 00:26:35,239
Ik heb mijn vlucht gemist.
252
00:26:35,405 --> 00:26:37,282
De volgende is over twee uur.
253
00:26:37,950 --> 00:26:39,660
Herinner je je de Wilmarc-lunch nog?
254
00:26:39,827 --> 00:26:41,078
Ja, ik weet het.
255
00:26:41,703 --> 00:26:43,205
Wat ben je aan het doen?
256
00:26:43,372 --> 00:26:44,665
Wat ben ik aan het doen?
257
00:26:45,124 --> 00:26:47,835
Eten kopen,
sinds je je vliegtuig hebt gemist.
258
00:26:48,127 --> 00:26:49,336
Het spijt me.
259
00:26:49,503 --> 00:26:51,004
Ik zou thuis moeten zijn om...
260
00:26:57,344 --> 00:26:58,971
Stop met het eten van zeep!
261
00:27:12,317 --> 00:27:13,277
Eenvoudig.
262
00:27:54,735 --> 00:27:56,028
Stop ermee.
263
00:27:57,863 --> 00:27:58,947
Wat is er?
264
00:27:59,114 --> 00:28:01,408
Niets. Ze is vervelend.
Waar was je?
265
00:28:01,575 --> 00:28:05,078
Je vader heeft zijn vliegtuig gemist,
dus ik moest winkelen.
266
00:28:05,245 --> 00:28:07,623
- Ik ben nu te laat.
- Sorry, lieverd.
267
00:28:08,040 --> 00:28:09,166
Het is prima.
268
00:28:10,250 --> 00:28:11,752
Dit is een mooi topje.
269
00:28:33,273 --> 00:28:35,025
- Gaan we uit?
- En hoe.
270
00:28:35,192 --> 00:28:36,568
- Ik studeer.
- Echt niet?
271
00:28:36,860 --> 00:28:37,820
Wat?
272
00:28:37,986 --> 00:28:39,780
Je hebt al rechte As.
273
00:28:40,322 --> 00:28:42,157
Studeer zoals ik, meisje.
274
00:28:42,491 --> 00:28:43,575
Nee bedankt!
275
00:28:44,618 --> 00:28:46,203
Bovendien is mijn vader in de buurt.
276
00:28:46,370 --> 00:28:49,456
- Laat maar zitten. Een andere keer.
- Slecht.
277
00:28:49,623 --> 00:28:50,749
Ilinka?
278
00:28:50,916 --> 00:28:52,042
- Ja?
- Hier.
279
00:28:52,209 --> 00:28:53,877
Waarom ben ik het altijd?
280
00:28:55,754 --> 00:28:57,923
Klaar voor Simone Biles, meneer?
281
00:29:00,509 --> 00:29:01,969
Een les in genade.
282
00:29:09,935 --> 00:29:13,647
Ik vraag het me altijd af
hoe je ouders omgaan met je zus.
283
00:29:14,273 --> 00:29:15,649
Wat bedoel je?
284
00:29:16,400 --> 00:29:17,776
Ik weet het niet...
285
00:29:19,069 --> 00:29:21,029
Ze mogen geen leven hebben.
286
00:29:24,575 --> 00:29:26,618
Je vraagt je niet af hoe ik het voor elkaar krijg?
287
00:29:26,785 --> 00:29:27,870
Ik doe.
288
00:29:30,414 --> 00:29:31,540
Wie is het?
289
00:29:33,375 --> 00:29:35,210
- WHO?
- Niemand!
290
00:29:35,961 --> 00:29:37,087
Niemand?
291
00:29:37,546 --> 00:29:39,256
Je lacht naar niemand?
292
00:29:39,423 --> 00:29:41,091
Laat het me zien, kom op!
293
00:29:41,258 --> 00:29:42,843
- Nee!
- Wie is het?
294
00:29:50,934 --> 00:29:52,769
Je hebt een leuke plek.
295
00:29:53,562 --> 00:29:55,856
- Toch, lieverd?
- Het is geweldig.
296
00:29:56,690 --> 00:29:58,233
Woon je hier al lang?
297
00:29:59,359 --> 00:30:01,236
Twee en een half jaar.
298
00:30:35,562 --> 00:30:36,939
Hoe oud is ze nu?
299
00:30:41,985 --> 00:30:43,153
Ze is 15.
300
00:30:43,320 --> 00:30:44,446
Al!
301
00:30:44,613 --> 00:30:45,739
Kom met mij mee.
302
00:30:47,908 --> 00:30:51,328
- Kende je haar als peuter?
- Ja. Kleine garnaal.
303
00:30:51,495 --> 00:30:52,996
Hallo allemaal!
304
00:30:53,163 --> 00:30:54,206
Daar is hij!
305
00:30:55,499 --> 00:30:57,042
Het heeft je lang genoeg geduurd.
306
00:30:58,293 --> 00:31:00,087
Goed je te zien. Hoe gaat het?
307
00:31:00,254 --> 00:31:02,339
- Goed. Jij?
- Ja.
308
00:31:03,507 --> 00:31:05,801
- Al in het water?
- Ik wacht op je.
309
00:31:06,468 --> 00:31:08,554
- Laat me je bewegingen zien.
- Kijk.
310
00:31:09,138 --> 00:31:10,264
- Hoe is het met je?
- Jij ook?
311
00:31:10,430 --> 00:31:11,598
Ik ben goed.
312
00:31:12,641 --> 00:31:14,268
Hé, Bertie-boo.
313
00:31:15,185 --> 00:31:16,520
Hoe gaat het?
314
00:31:18,647 --> 00:31:20,732
Mokken omdat ik mijn vliegtuig heb gemist?
315
00:31:23,318 --> 00:31:24,820
Nu lach je.
316
00:31:25,195 --> 00:31:26,738
Ben je aan het lachen?
317
00:31:30,242 --> 00:31:31,743
Vergeef je mij?
318
00:31:33,162 --> 00:31:35,664
Je vergeeft me, nietwaar?
319
00:31:37,291 --> 00:31:38,959
Natuurlijk wel.
320
00:31:50,679 --> 00:31:52,014
Daar.
321
00:31:53,015 --> 00:31:54,099
Je bent binnen.
322
00:32:00,731 --> 00:32:01,940
Wat is er aan de hand?
323
00:32:07,654 --> 00:32:09,114
Blijven eten?
324
00:32:09,281 --> 00:32:13,118
Bedankt, maar we gaan weg
vroeg in de ochtend.
325
00:32:13,702 --> 00:32:16,580
- We gaan terug naar ons hotel.
- Volgende keer.
326
00:32:17,956 --> 00:32:20,083
Bertille, tijd om weg te gaan.
327
00:32:20,959 --> 00:32:23,962
- Wat is er?
- Niets, ze heeft het koud. Dat blijkt.
328
00:32:24,129 --> 00:32:25,422
- Kom op.
- Het gaat goed met haar.
329
00:32:25,589 --> 00:32:27,925
Ze heeft het koud.
Ze heeft kippenvel.
330
00:32:28,634 --> 00:32:30,052
Kom, schat.
331
00:32:34,515 --> 00:32:35,474
Jij blijft zitten.
332
00:32:36,225 --> 00:32:39,686
Doe niets.
Alsof alles goed was.
333
00:32:40,270 --> 00:32:42,314
Ik haal een handdoek. Wacht hier.
334
00:32:42,481 --> 00:32:44,608
- Neem de mijne.
- Doe geen moeite.
335
00:32:45,651 --> 00:32:47,444
Ik kreeg de boodschap.
336
00:32:49,571 --> 00:32:51,907
En bespaar mij de oordelende blik.
337
00:32:53,367 --> 00:32:55,119
- Vind je mijn dochter niet leuk?
-Madeline.
338
00:32:55,285 --> 00:32:56,620
Wat?
339
00:32:56,787 --> 00:32:59,081
Denk je dat ik het vergeet?
340
00:32:59,248 --> 00:33:01,208
Het uiterlijk, de onhandigheid.
341
00:33:01,375 --> 00:33:03,794
Ze willen niet blijven.
Ze willen naar huis.
342
00:33:03,961 --> 00:33:07,005
'Hoe gaat het? Hoe gaat het met Bertille?
Het is eeuwen geleden.
343
00:33:07,172 --> 00:33:09,258
'Ze is vijftien. Leuke plek.'
Genoeg.
344
00:33:09,800 --> 00:33:11,385
Nee. Beweeg niet.
345
00:33:11,552 --> 00:33:12,553
Het is te gemakkelijk.
346
00:33:13,053 --> 00:33:15,722
Handen af.
Blijf uit de buurt van het monster.
347
00:33:16,306 --> 00:33:17,307
Kom, lieverd.
348
00:33:52,718 --> 00:33:53,760
Madeleine?
349
00:33:53,927 --> 00:33:55,846
Heb je ze weggedaan?
350
00:33:57,181 --> 00:33:58,348
Stop ermee.
351
00:33:59,183 --> 00:34:00,184
Stop.
352
00:34:00,350 --> 00:34:02,311
Kijk eens hoe goed je dochter danst.
353
00:34:02,603 --> 00:34:04,938
- Kijk!
- Het is niet hun schuld.
354
00:34:11,195 --> 00:34:12,154
Houd op!
355
00:34:17,993 --> 00:34:20,078
Jij en ik zouden zo moeten zijn.
356
00:34:25,709 --> 00:34:26,668
Zoals dit.
357
00:34:29,713 --> 00:34:31,507
OK. Stop.
358
00:34:33,884 --> 00:34:35,302
Als we dat niet zijn...
359
00:35:32,901 --> 00:35:34,153
Je studeert. Goed.
360
00:35:35,320 --> 00:35:36,321
Stap in.
361
00:35:36,905 --> 00:35:38,115
Wacht, ik moet betalen.
362
00:35:38,282 --> 00:35:39,491
Nee. Ik ken de baas.
363
00:35:43,412 --> 00:35:44,705
Waar gaan we heen?
364
00:36:37,132 --> 00:36:39,426
- Dus wat eten we?
- Alles.
365
00:36:40,969 --> 00:36:42,930
Proef en vertel het me.
366
00:36:46,225 --> 00:36:49,102
Ik open een restaurant
in de oude binnenstad van Nice.
367
00:36:49,269 --> 00:36:51,230
Ik steel hun chef-kok.
368
00:36:52,147 --> 00:36:54,066
De man die je eerder zag.
369
00:36:54,233 --> 00:36:55,776
Hij is een genie.
370
00:36:56,568 --> 00:36:58,195
Duur maar de moeite waard.
371
00:36:58,362 --> 00:36:59,947
Je hoeft niet af te ronden.
372
00:37:04,451 --> 00:37:05,702
Je hebt het allemaal.
373
00:37:05,869 --> 00:37:07,037
Je hebt het allemaal.
374
00:37:12,793 --> 00:37:14,378
Lunch wordt geserveerd!
375
00:37:14,962 --> 00:37:16,171
De lunch wordt geserveerd.
376
00:37:28,934 --> 00:37:29,935
- Wat is er?
- Niets.
377
00:37:30,102 --> 00:37:31,270
Laten we gaan.
378
00:37:57,129 --> 00:37:58,213
Ik zag een kinderarts
379
00:37:58,922 --> 00:38:00,382
achter zijn rug.
380
00:38:01,175 --> 00:38:03,093
Omdat ik me schaamde en...
381
00:38:04,052 --> 00:38:08,056
hij zei dat ik moest stoppen met het vergelijken van haar
aan haar zuster Marion.
382
00:38:08,223 --> 00:38:09,892
Dat kinderen zich anders ontwikkelen.
383
00:38:11,351 --> 00:38:12,394
WAAR.
384
00:38:13,770 --> 00:38:18,025
Op een dag kreeg het syndroom de naam:
na vele verspilde jaren.
385
00:38:18,442 --> 00:38:19,902
En ik herinner het me
386
00:38:21,612 --> 00:38:24,323
het ziekenhuis verlaten met Bertille,
387
00:38:26,116 --> 00:38:28,577
Ik zag auto's en mensen voorbijkomen...
388
00:38:28,744 --> 00:38:29,912
De wereld
389
00:38:30,788 --> 00:38:34,291
bleef draaien,
en het voelde alsof ik was gevallen
390
00:38:34,833 --> 00:38:36,043
aan de poorten van de hel.
391
00:38:36,210 --> 00:38:37,503
Dat is normaal.
392
00:38:37,961 --> 00:38:40,339
De meeste ouders reageren zo.
393
00:38:41,131 --> 00:38:43,300
Het is niet gemakkelijk om in te nemen.
394
00:38:45,677 --> 00:38:49,848
Eigenlijk moeten we daar geen conclusies uit trekken
onverschilligheid of wreedheid
395
00:38:50,015 --> 00:38:51,683
bij ouders die knappen
396
00:38:51,975 --> 00:38:53,560
of zelfs opgeven.
397
00:38:54,561 --> 00:38:56,730
Zij meestal
gebrek aan hulp en middelen.
398
00:38:56,897 --> 00:38:59,858
In welk geval,
het is onze collectieve verantwoordelijkheid.
399
00:39:02,402 --> 00:39:03,529
Maar echt,
400
00:39:04,113 --> 00:39:07,157
wie kan zo'n waarheid frontaal aanvaarden?
401
00:39:08,367 --> 00:39:09,535
Niemand.
402
00:39:10,911 --> 00:39:11,995
Niemand.
403
00:39:14,373 --> 00:39:17,167
Je hebt geweldige dingen bereikt
met Bertille.
404
00:39:17,334 --> 00:39:18,794
Beseft u dat?
405
00:39:19,503 --> 00:39:21,130
- Ik weet het niet.
- Je hebt.
406
00:39:24,383 --> 00:39:26,718
- Wil je de run-down?
- Ja. Sorry.
407
00:39:26,885 --> 00:39:29,930
We zullen proberen een diagnose te stellen
408
00:39:30,556 --> 00:39:33,350
om de ziekte van Bertille te benoemen,
409
00:39:34,601 --> 00:39:36,436
zoek welk gen verantwoordelijk is,
410
00:39:36,603 --> 00:39:38,605
en of er onderzoek wordt gedaan.
411
00:39:38,772 --> 00:39:40,524
Vergeef me, ik heb een vraag.
412
00:39:41,066 --> 00:39:44,403
Ik weet zeker dat het voorbarig is,
maar het achtervolgt mij.
413
00:39:44,570 --> 00:39:48,615
Mijn dochter Marion is 17,
en ik vraag me af of, uiteindelijk...
414
00:39:49,533 --> 00:39:50,909
Als ze ooit kinderen wil.
415
00:39:51,076 --> 00:39:54,746
Als ik in jouw schoenen stond,
Dat zou ik mij ook afvragen.
416
00:39:55,038 --> 00:39:58,792
Eerst en vooral,
we moeten de ziekte van Bertille opsporen.
417
00:39:59,751 --> 00:40:03,922
We zullen het stap voor stap doen,
zonder vooroordelen.
418
00:40:04,214 --> 00:40:06,550
Wij mogen niet verwachten
een onmiddellijk antwoord.
419
00:40:06,717 --> 00:40:09,928
Zie het als een onvolmaakt medicijn.
420
00:40:10,679 --> 00:40:11,680
Wij observeren,
421
00:40:12,014 --> 00:40:13,140
en vooruitgang boeken.
422
00:40:18,729 --> 00:40:19,938
Ging het goed?
423
00:40:20,939 --> 00:40:22,775
Ik ben een beetje in de war.
424
00:40:23,358 --> 00:40:24,443
Ik begrijp.
425
00:40:25,527 --> 00:40:27,863
Mijn kleine broertje
heeft een zeldzame genetische ziekte.
426
00:40:28,030 --> 00:40:29,948
Daarom ben ik het onderzoek ingegaan.
427
00:40:30,324 --> 00:40:31,408
Prettige dag.
428
00:40:31,575 --> 00:40:32,993
Tot snel, Bertille.
429
00:41:28,632 --> 00:41:31,677
Zeker, maar ze doen het
diepgaand onderzoek
430
00:41:31,969 --> 00:41:33,637
met behulp van geavanceerde technologie.
431
00:41:34,221 --> 00:41:35,472
Het is totaal anders.
432
00:41:36,682 --> 00:41:37,808
Luister je?
433
00:41:39,685 --> 00:41:41,937
Eindelijk hoop.
Waarom dat lange gezicht?
434
00:41:44,273 --> 00:41:46,942
De hoop die ze bieden...
het is gewoon een oorlog.
435
00:41:47,109 --> 00:41:50,446
Een oorlog die wij verklaren
tegen een onbekende entiteit.
436
00:41:52,406 --> 00:41:54,700
De informatie landt in onze schoot,
437
00:41:54,867 --> 00:41:57,578
dingen die we niet begrijpen
op zijn minst.
438
00:41:59,288 --> 00:42:03,041
Nieuwe woorden,
nieuw gedrag, nieuw denken.
439
00:42:03,208 --> 00:42:05,127
Het is zogenaamd nuttig,
maar uiteindelijk,
440
00:42:05,294 --> 00:42:07,921
er verandert niets.
Je weet dit.
441
00:42:08,088 --> 00:42:11,049
We zijn er geweest.
Sorry, het is te veel voor mij.
442
00:42:11,216 --> 00:42:12,759
Wat stel je voor?
443
00:42:13,469 --> 00:42:15,137
Ons leven besteden aan het afleiden van haar?
444
00:42:15,596 --> 00:42:16,638
Waarom niet?
445
00:42:18,015 --> 00:42:19,766
Bertille heeft een ongeneeslijke ziekte.
446
00:42:21,602 --> 00:42:22,895
Zo is het.
447
00:42:24,354 --> 00:42:27,357
Dus het waarom en waarom...
448
00:42:27,524 --> 00:42:29,359
Is het onze schuld?
449
00:42:29,651 --> 00:42:30,819
Is het mijn schuld?
450
00:42:38,285 --> 00:42:41,705
Er is iets misgegaan.
Dat is gewoon hoe het is.
451
00:42:42,581 --> 00:42:44,249
Ik heb je hierbij nodig.
452
00:43:11,527 --> 00:43:12,486
Oké.
453
00:43:18,909 --> 00:43:21,870
Er waren drie hotels nodig
voordat iemand ons accepteerde.
454
00:43:25,791 --> 00:43:26,792
Typisch.
455
00:43:33,382 --> 00:43:35,968
Hij heeft al 4 of 5 restaurants
aan de kust.
456
00:43:36,135 --> 00:43:38,387
Het is gewoon geweldig.
457
00:43:39,054 --> 00:43:42,724
Leuke plek, maar de plek is verkeerd.
Het zal niet werken.
458
00:43:47,813 --> 00:43:51,567
Overuren, eten en onderdak...
Het verdubbelt de arbeidskosten.
459
00:43:51,733 --> 00:43:52,693
Heeft u een team?
460
00:43:52,860 --> 00:43:54,862
Ja, maar ik betaal een bundel.
461
00:43:57,114 --> 00:43:58,073
Marion?
462
00:43:59,992 --> 00:44:02,953
Geïnteresseerd in een zomerjob
op het strand van Villefranche?
463
00:44:03,954 --> 00:44:04,913
Nee.
464
00:44:05,456 --> 00:44:06,415
Jammer.
465
00:44:07,416 --> 00:44:08,709
Wat ga je doen na je afstuderen?
466
00:44:09,751 --> 00:44:10,794
Niets.
467
00:44:49,833 --> 00:44:50,876
Voel je je beter?
468
00:44:51,502 --> 00:44:52,503
Ik viel in slaap.
469
00:44:53,670 --> 00:44:55,005
Speel je?
470
00:44:56,381 --> 00:44:57,341
Ja.
471
00:44:57,800 --> 00:44:59,134
Vind je het leuk?
472
00:44:59,468 --> 00:45:00,636
Niet meer.
473
00:45:01,512 --> 00:45:02,679
Waarom niet?
474
00:45:04,640 --> 00:45:06,183
Ik heb spelers gekend.
475
00:45:09,311 --> 00:45:10,521
Goede reden.
476
00:45:11,563 --> 00:45:12,648
Ik breng je naar huis.
477
00:45:30,874 --> 00:45:32,084
Wat ben je aan het doen?
478
00:45:32,960 --> 00:45:33,919
Wat?
479
00:45:37,631 --> 00:45:39,299
Wat zoek je?
480
00:45:40,342 --> 00:45:41,301
Niets.
481
00:45:43,470 --> 00:45:45,097
Denk je dat je prachtig bent?
482
00:45:46,390 --> 00:45:47,891
Onweerstaanbaar?
483
00:45:51,061 --> 00:45:52,646
Wat bedoel je?
484
00:45:54,106 --> 00:45:55,983
Zie je hoe je je vanavond gedroeg?
485
00:45:57,776 --> 00:46:00,863
Ik nodig je uit bij iemand thuis,
je wordt dronken.
486
00:46:03,824 --> 00:46:05,868
Ik ben geen middelbare schoolvriend.
487
00:46:08,495 --> 00:46:09,621
Begrijpen?
488
00:46:15,878 --> 00:46:17,004
Kun je eruit komen?
489
00:46:21,133 --> 00:46:22,593
Kun je eruit komen, alsjeblieft?
490
00:47:03,217 --> 00:47:04,301
Niet slapen?
491
00:47:06,929 --> 00:47:07,930
Gaat het?
492
00:47:08,096 --> 00:47:09,056
Ja.
493
00:47:10,766 --> 00:47:12,100
Slaapt mama?
494
00:47:27,616 --> 00:47:28,909
Wil je een kopje thee?
495
00:47:39,419 --> 00:47:42,131
Heeft u al aan volgend jaar gedacht?
496
00:47:57,020 --> 00:47:58,355
Geef me een rookje.
497
00:48:01,233 --> 00:48:02,192
Rook je?
498
00:48:03,444 --> 00:48:05,404
Soms stiekem.
499
00:48:28,552 --> 00:48:30,304
Je moet wat lucht krijgen.
500
00:48:36,810 --> 00:48:38,395
We zitten hier in een bubbel.
501
00:48:40,230 --> 00:48:41,315
Houd je mond.
502
00:48:43,567 --> 00:48:47,112
Wij doen ons best met je zus
en haar vreemde leven.
503
00:48:52,951 --> 00:48:56,705
Geef prioriteit aan jezelf.
Of op een dag zul je het beu zijn.
504
00:49:00,083 --> 00:49:02,002
Met ons, met jou.
505
00:49:03,629 --> 00:49:05,756
Je zult stikken. Begrijpen?
506
00:49:07,132 --> 00:49:09,635
Beperk jezelf niet
voor ons of Bertille.
507
00:49:12,554 --> 00:49:14,139
Maak je daar geen zorgen over.
508
00:49:20,062 --> 00:49:22,105
‘Het ultieme levensgeluk
509
00:49:24,024 --> 00:49:26,944
" luidt de overtuiging
dat we geliefd zijn,
510
00:49:28,695 --> 00:49:30,239
"geliefd voor onszelf,
511
00:49:31,323 --> 00:49:32,783
"en ondanks onszelf."
512
00:49:32,950 --> 00:49:34,201
Victor Hugo.
513
00:49:37,788 --> 00:49:38,872
Indrukwekkend.
514
00:49:43,001 --> 00:49:44,962
Je bent nog steeds aangeschoten, nietwaar?
515
00:49:54,012 --> 00:49:56,056
Thomas
online
516
00:49:56,223 --> 00:49:58,058
Het spijt me
517
00:49:58,225 --> 00:49:59,393
Thomas
offline
518
00:50:55,073 --> 00:50:56,950
Leo, stop met nieuwsgierig zijn!
519
00:50:57,117 --> 00:50:58,786
Ik niet! Ik heb ze aangesloten.
520
00:50:58,952 --> 00:51:01,121
Praat niet over Alya.
Ik ben hier.
521
00:51:01,288 --> 00:51:03,290
- Ik help hem.
- Onzin.
522
00:51:07,336 --> 00:51:11,131
- Ik heb ze opgezet.
- Je bent een idioot.
523
00:51:12,758 --> 00:51:13,801
Ik weet dat je dat bent.
524
00:51:14,843 --> 00:51:16,261
Ga van het onderwerp af!
525
00:51:36,990 --> 00:51:39,618
- VKB-blessure.
- "Mijn carrière vermoord."
526
00:51:39,785 --> 00:51:40,869
Pas op, jongens!
527
00:51:41,036 --> 00:51:43,831
De volgende winter-zomercollectie.
528
00:51:46,333 --> 00:51:47,960
Bekijk het eens.
529
00:51:48,127 --> 00:51:49,378
Sexy of wat?
530
00:51:49,795 --> 00:51:52,172
Draag die
in plaats van in het water te plassen.
531
00:51:53,298 --> 00:51:54,341
Ben je serieus?
532
00:51:55,926 --> 00:51:58,011
- Het is niet grappig.
- Zeker.
533
00:51:58,178 --> 00:52:00,472
- Doe dat af.
- Geef Leo er een.
534
00:52:00,889 --> 00:52:02,683
- Onderwatermodel.
- Doe het af!
535
00:52:03,809 --> 00:52:05,394
Ik maak een grapje. Het is maar een grap.
536
00:52:05,894 --> 00:52:06,895
Leo, hou je mond!
537
00:52:07,062 --> 00:52:08,522
Lekker lachen?
538
00:52:10,691 --> 00:52:12,443
Ga mijn huis uit.
539
00:52:13,152 --> 00:52:14,903
Doe dat al af!
540
00:52:15,070 --> 00:52:16,196
Oké, sorry.
541
00:52:16,738 --> 00:52:18,198
Ga mijn huis uit!
542
00:52:26,540 --> 00:52:27,833
Wil je dat ik blijf?
543
00:52:28,333 --> 00:52:29,293
Gaat het?
544
00:53:14,171 --> 00:53:17,132
Het zal een tijdje duren
om de testresultaten te krijgen.
545
00:53:17,299 --> 00:53:20,302
En nogmaals,
niet alle tests leveren antwoorden op.
546
00:53:20,636 --> 00:53:21,678
Maar we zijn op zoek
547
00:53:21,845 --> 00:53:24,556
voor de genetische mutatie Bertille
lijdt aan.
548
00:53:24,723 --> 00:53:26,558
Is het een spontane mutatie,
549
00:53:26,725 --> 00:53:28,977
of erfelijk?
550
00:53:29,269 --> 00:53:32,147
Zit het in het genoom?
Is het een verwijdering?
551
00:53:32,314 --> 00:53:33,941
Een verwijdering?
552
00:53:34,108 --> 00:53:38,112
Wanneer een deel van het genoom ontbreekt.
Alsof het is weggesmolten.
553
00:53:39,071 --> 00:53:42,157
Het is alsof we een encyclopedie hebben betreden
554
00:53:42,324 --> 00:53:45,160
om te zien of er een ontbrekende pagina is.
555
00:54:53,520 --> 00:54:54,480
Hoi.
556
00:55:00,152 --> 00:55:01,904
Mijn ouders komen snel thuis.
557
00:55:19,755 --> 00:55:20,756
Oké,
558
00:55:21,256 --> 00:55:22,257
zie je.
559
00:55:51,370 --> 00:55:52,621
Ben je aan het huilen?
560
00:55:53,038 --> 00:55:54,706
- Helemaal niet.
- Jij bent.
561
00:55:55,874 --> 00:55:57,292
Dat is liefde.
562
00:55:58,043 --> 00:55:59,837
Je bent gek op mij.
563
00:57:26,507 --> 00:57:27,966
We hebben 7 km gelopen.
564
00:57:28,133 --> 00:57:29,092
Zeven?
565
00:57:30,010 --> 00:57:31,637
Lijkt veel.
566
00:57:35,182 --> 00:57:36,767
- Hier?
- Ja.
567
00:57:40,395 --> 00:57:41,563
Ik snap het.
568
00:57:49,530 --> 00:57:51,031
Wat is het?
569
00:57:51,198 --> 00:57:52,658
- Het is oké.
- Sorry.
570
00:57:53,742 --> 00:57:55,702
Prettige dag.
571
00:57:56,120 --> 00:57:58,372
Bekijk het! Ze zal haar enkel verstuiken.
572
00:57:58,539 --> 00:57:59,498
Bertille!
573
00:58:01,708 --> 00:58:04,128
Het is supergevaarlijk!
574
00:58:09,925 --> 00:58:11,260
Er is geen...
575
00:58:11,426 --> 00:58:12,970
Enig wat?
576
00:58:14,012 --> 00:58:16,431
"Er is geen..."
Enig wat?
577
00:58:16,598 --> 00:58:19,434
Ik ben nog aan het uitpakken, jij klaagt.
Ongelooflijk.
578
00:58:19,601 --> 00:58:20,936
- Ik klaag niet.
- Jij bent.
579
00:58:42,708 --> 00:58:44,001
Alles oké?
580
00:58:44,835 --> 00:58:46,378
Ja, ik hou je in de gaten.
581
00:58:49,256 --> 00:58:50,549
Het vriest.
582
00:58:51,008 --> 00:58:52,134
Het gaat mij te boven.
583
00:58:54,094 --> 00:58:56,680
Wat verwacht je
uit de genetische tests?
584
00:58:59,433 --> 00:59:00,517
Niets.
585
00:59:02,352 --> 00:59:03,896
Vooral geen wonder.
586
00:59:04,062 --> 00:59:06,940
Denk je dat ik een wonder verwacht?
587
00:59:07,733 --> 00:59:09,193
Dat heb ik niet gezegd.
588
00:59:10,194 --> 00:59:12,654
Maar zoals ik al zei,
Ik heb geen verwachtingen.
589
00:59:13,489 --> 00:59:14,907
Ik koester geen hoop.
590
00:59:15,073 --> 00:59:17,284
Denk je dat Bertille dat ook niet doet?
591
00:59:21,330 --> 00:59:23,540
Onthoud wanneer je gemist hebt
jouw vliegtuig?
592
00:59:24,500 --> 00:59:25,626
Je was in Rome.
593
00:59:26,502 --> 00:59:30,088
Ik was alleen met Bertille,
en je vrienden. Herinneren?
594
00:59:31,340 --> 00:59:32,674
Ik denk het wel.
595
00:59:33,133 --> 00:59:34,092
Denk je?
596
00:59:36,011 --> 00:59:37,262
Die ochtend,
597
00:59:38,222 --> 00:59:42,184
Ik heb geprobeerd je te bereiken. Vroeg.
Drie uur voor uw vlucht.
598
00:59:42,351 --> 00:59:43,435
Je antwoordde niet.
599
00:59:44,311 --> 00:59:46,063
Ik wilde dat je koffie voor me zou halen.
600
00:59:48,524 --> 00:59:51,860
Ik heb het hotel gebeld,
heb met uw stafchef gesproken.
601
00:59:52,027 --> 00:59:53,654
Hij vertelde me dat je net weg was.
602
00:59:58,575 --> 01:00:00,160
Waarom vertel je het mij nu?
603
01:00:02,830 --> 01:00:05,582
Het kwam net terug
terwijl ik naar je keek.
604
01:00:05,749 --> 01:00:06,834
Luister...
605
01:00:08,919 --> 01:00:11,588
Ik had helemaal niet geslapen.
Ik was uitgeput.
606
01:00:16,552 --> 01:00:17,553
Ik ook.
607
01:00:18,679 --> 01:00:20,639
Ik ben vaak uitgeput.
608
01:00:29,940 --> 01:00:30,899
Kom op, Bertille!
609
01:00:38,449 --> 01:00:39,741
Alsjeblieft!
610
01:00:40,033 --> 01:00:40,993
Kom op.
611
01:00:44,329 --> 01:00:45,330
Kom op!
612
01:00:46,123 --> 01:00:48,834
Je hebt enig gevoel voor humor.
Kom op.
613
01:00:49,001 --> 01:00:50,043
Pa!
614
01:00:52,045 --> 01:00:53,547
Kom op, Bertie-boo.
615
01:00:54,381 --> 01:00:55,424
Laten we gaan!
616
01:00:57,092 --> 01:00:59,344
Hoe ga je haar dragen?
617
01:00:59,511 --> 01:01:00,554
Zoals dit.
618
01:01:03,223 --> 01:01:04,266
Het gebruikelijke.
619
01:01:07,644 --> 01:01:09,104
Nog maar 6 km!
620
01:01:14,651 --> 01:01:15,694
Let op je hoofd.
621
01:01:36,173 --> 01:01:39,635
Uiteraard deze onderzoeken
en hun samenvattingen
622
01:01:39,802 --> 01:01:42,054
zal worden doorgestuurd
naar uw afdelingen.
623
01:01:49,520 --> 01:01:51,230
Dat ging best goed.
624
01:01:52,189 --> 01:01:54,191
Behalve de Duitsers, zoals gewoonlijk.
625
01:01:54,691 --> 01:01:58,695
Eerlijk gezegd ben ik verbijsterd.
Drie bijeenkomsten, ze zijn nog steeds aan het indekken.
626
01:02:01,240 --> 01:02:02,282
Het is lastig.
627
01:02:03,617 --> 01:02:04,618
François.
628
01:02:07,746 --> 01:02:09,623
Ik heb een tweede dochter.
629
01:02:14,128 --> 01:02:16,213
Daar is Marion, die je kent,
630
01:02:16,880 --> 01:02:17,923
en...
631
01:02:19,800 --> 01:02:21,593
we kregen een tweede dochter.
632
01:02:23,595 --> 01:02:24,596
Bertille.
633
01:02:27,808 --> 01:02:28,934
Bertille?
634
01:02:35,691 --> 01:02:37,484
Ik heb je nooit over haar verteld.
635
01:02:37,818 --> 01:02:39,862
Of iemand op het ministerie.
636
01:02:40,904 --> 01:02:42,197
Ik heb een dochter,
637
01:02:42,364 --> 01:02:43,407
wie is 15
638
01:02:43,866 --> 01:02:45,451
en uitgeschakeld.
639
01:02:47,286 --> 01:02:48,662
Ze praat niet.
640
01:02:49,746 --> 01:02:52,040
Ze heeft een enorme ontwikkelingsachterstand.
641
01:02:55,085 --> 01:02:56,086
OK.
642
01:03:01,008 --> 01:03:03,177
Waarom heb je het mij nooit verteld?
643
01:03:04,011 --> 01:03:05,220
Omdat...
644
01:03:06,263 --> 01:03:09,183
Het is niet gemakkelijk. Ik was bang.
645
01:03:10,476 --> 01:03:12,019
Bang voor wat?
646
01:03:17,524 --> 01:03:20,152
Wanneer dit u overkomt,
647
01:03:22,988 --> 01:03:25,199
het voelt totaal onbegrijpelijk.
648
01:03:26,867 --> 01:03:28,702
Het knaagt aan je.
649
01:03:29,745 --> 01:03:32,831
Elke keer dat u naar uw kind kijkt,
je geeft jezelf de schuld.
650
01:03:33,207 --> 01:03:35,417
En jij denkt dat iedereen jou de schuld geeft.
651
01:03:35,709 --> 01:03:40,756
Gilles, hoe kun je ooit denken
dat wij u niet zouden steunen?
652
01:03:45,177 --> 01:03:46,970
Het zou mijn carrière hebben belemmerd.
653
01:03:49,598 --> 01:03:51,975
Ik heb dus tijd nodig...
654
01:03:53,310 --> 01:03:54,728
om voor haar te zorgen.
655
01:04:13,038 --> 01:04:14,248
Hoe ging het?
656
01:04:14,414 --> 01:04:15,374
Goed.
657
01:04:16,667 --> 01:04:18,585
- Betekenis?
- Betekenis...
658
01:04:19,628 --> 01:04:21,338
dat het goed ging.
659
01:04:22,381 --> 01:04:23,674
Bertille praatte veel.
660
01:04:29,429 --> 01:04:30,430
Gesproken?
661
01:04:30,931 --> 01:04:31,932
Ja.
662
01:04:34,685 --> 01:04:35,936
Met woorden?
663
01:04:36,103 --> 01:04:37,855
Met woorden. Haar woorden.
664
01:04:43,318 --> 01:04:44,403
Jij ook?
665
01:04:45,070 --> 01:04:46,488
Hoe is het met je?
666
01:04:47,197 --> 01:04:48,157
Mij?
667
01:04:48,657 --> 01:04:50,325
Ja, het gaat goed met mij.
668
01:04:51,702 --> 01:04:53,745
Wanneer ga je terug naar Parijs?
669
01:04:53,912 --> 01:04:56,457
Over twee weken. Op de 11e.
670
01:04:57,040 --> 01:04:59,501
- Alles oké daar?
- Ja.
671
01:05:01,170 --> 01:05:05,257
Ik heb een briefje geschreven
voor de artsen en verpleegsters.
672
01:05:14,016 --> 01:05:15,100
Daar.
673
01:05:16,101 --> 01:05:17,102
Hier.
674
01:05:17,269 --> 01:05:18,228
Bedankt.
675
01:05:22,691 --> 01:05:24,026
Tot snel?
676
01:05:33,285 --> 01:05:35,287
Kinder- en jeugdpsycholoog
677
01:05:35,454 --> 01:05:36,747
Beste collega...
678
01:05:36,914 --> 01:05:38,916
... stagnatie... schuldgevoel van ouders...
679
01:05:39,082 --> 01:05:40,751
... gecompliceerde zwangerschap...
680
01:05:40,918 --> 01:05:42,920
... gesloten faciliteit denkbaar?
681
01:05:57,643 --> 01:06:00,771
Hallo, de voicemail van Gilles Roussier.
Laat een bericht achter.
682
01:06:11,156 --> 01:06:12,157
Shit.
683
01:06:53,824 --> 01:06:54,950
Heb ik je wakker gemaakt?
684
01:06:55,951 --> 01:06:57,411
Ik heb bij Fanny geslapen.
685
01:06:57,953 --> 01:06:59,204
Hoe laat is het?
686
01:06:59,496 --> 01:07:00,456
10.
687
01:07:01,540 --> 01:07:02,833
Wat is er mis?
688
01:07:03,000 --> 01:07:05,377
Alles goed. Ik verlaat gewoon de psychiater.
689
01:07:05,544 --> 01:07:07,379
Ik moet naar school.
690
01:07:07,754 --> 01:07:09,923
We vertrekken over 5 uur, kan ik je later bellen?
691
01:07:10,090 --> 01:07:11,675
Oké. Fijne dag verder.
692
01:07:11,842 --> 01:07:13,343
Ik hou van je. Doei.
693
01:07:27,191 --> 01:07:28,150
Thomas?
694
01:07:54,009 --> 01:07:58,180
Hallo, de voicemail van Thomas.
Ik ben niet bereikbaar, laat een bericht achter.
695
01:07:58,972 --> 01:08:01,558
Je hebt mij opgesloten.
Ik kan er niet uit.
696
01:08:01,725 --> 01:08:02,684
Bel mij terug.
697
01:08:15,781 --> 01:08:16,782
Shit!
698
01:08:47,479 --> 01:08:48,647
Hoe laat is het?
699
01:08:49,189 --> 01:08:50,190
15.00 uur
700
01:08:50,357 --> 01:08:52,609
Fuck, ik had les!
701
01:08:53,152 --> 01:08:54,778
Geen probleem, toch?
702
01:08:54,945 --> 01:08:57,823
Ik zal gerapporteerd worden.
Wat vertel ik mijn ouders?
703
01:08:57,990 --> 01:08:59,116
Je bent vervelend.
704
01:08:59,283 --> 01:09:01,201
ik verlaat mijn werk,
kom direct naar je toe,
705
01:09:01,368 --> 01:09:03,871
en jij geeft mij
tiener onzin!
706
01:09:06,957 --> 01:09:08,500
Heb je op het bureau gekeken?
707
01:09:09,751 --> 01:09:10,711
Nee.
708
01:09:16,758 --> 01:09:17,718
Wat is dit?
709
01:09:19,011 --> 01:09:19,970
Doe een gok.
710
01:09:25,642 --> 01:09:26,685
Probeer het eens.
711
01:09:28,312 --> 01:09:29,396
Ik denk het niet.
712
01:09:30,814 --> 01:09:32,524
Het is geen voorstel.
713
01:09:47,039 --> 01:09:48,332
Gewoon een klein cadeautje.
714
01:09:50,250 --> 01:09:51,585
Je hebt het verdiend, toch?
715
01:10:22,407 --> 01:10:24,576
Wat ben je aan het doen???
Antwoord mij!
716
01:11:21,175 --> 01:11:25,387
Ik weet het niet meer. Ze heeft pijn,
maar ik kan haar niet meer medicijnen geven.
717
01:11:25,554 --> 01:11:27,890
Mam, het moet stoppen.
718
01:11:28,056 --> 01:11:29,766
Ik heb mijn examen filosofie.
719
01:11:29,933 --> 01:11:31,602
Ik weet het, Marjon!
720
01:11:37,900 --> 01:11:38,859
Stop!
721
01:11:39,026 --> 01:11:40,277
Houd op!
722
01:11:50,078 --> 01:11:51,038
Ze is in orde.
723
01:13:11,243 --> 01:13:12,202
Houd op!
724
01:14:28,278 --> 01:14:29,238
Ben je klaar?
725
01:14:29,404 --> 01:14:31,615
- Waar ben je?
- We zijn buiten.
726
01:14:36,870 --> 01:14:39,540
- Wat hebben jullie gedaan?
- We reden rond.
727
01:14:40,999 --> 01:14:42,126
De hele nacht?
728
01:14:42,626 --> 01:14:44,211
Om je te laten slapen.
729
01:14:45,045 --> 01:14:46,171
Je bent gek.
730
01:14:47,631 --> 01:14:49,133
Zit in de familie.
731
01:14:53,971 --> 01:14:55,222
Oké, dit is het.
732
01:14:57,349 --> 01:14:58,308
Ja.
733
01:14:59,643 --> 01:15:00,686
Nerveus?
734
01:15:01,353 --> 01:15:03,605
Ik weet het niet. We zullen zien.
735
01:15:09,653 --> 01:15:10,654
Schatje.
736
01:15:23,292 --> 01:15:25,169
U kunt de vragen openen.
737
01:15:33,427 --> 01:15:34,553
O, fuck.
738
01:15:35,804 --> 01:15:37,222
Hebben we dit besproken?
739
01:15:38,348 --> 01:15:39,683
Wij hebben dit nooit besproken.
740
01:16:12,299 --> 01:16:13,967
Het Instituut heeft gebeld.
741
01:16:14,134 --> 01:16:15,761
Eén voor onze liefdes.
742
01:16:15,928 --> 01:16:17,429
- Het is begonnen.
- OK.
743
01:16:17,596 --> 01:16:20,724
We gaan met papa mee naar Parijs.
De resultaten zijn binnen.
744
01:16:20,891 --> 01:16:21,975
En?
745
01:16:22,142 --> 01:16:26,772
Ze heeft het Phelan-McDermid-syndroom.
Een micro-deletie van chromosoom 22.
746
01:16:26,939 --> 01:16:28,607
Het is een gen. Ik zal het uitleggen.
747
01:16:29,066 --> 01:16:31,902
Ze zeggen die kinderen
hou echt van het leven.
748
01:16:32,069 --> 01:16:34,947
Ze hebben wensen,
ze begrijpen dingen.
749
01:16:35,948 --> 01:16:37,825
- Kun je me horen?
- Ja.
750
01:16:40,077 --> 01:16:42,579
Ze hebben ook jouw resultaten.
751
01:16:44,081 --> 01:16:46,250
Je draagt het gen niet.
752
01:16:47,292 --> 01:16:50,045
Als je later kinderen wilt,
er is geen risico.
753
01:16:51,171 --> 01:16:52,631
Er is nog iets.
754
01:16:53,423 --> 01:16:57,010
Haar levensverwachting
is hetzelfde als dat van iedereen.
755
01:16:57,553 --> 01:16:59,471
Begrijp je wat dat betekent?
756
01:17:00,222 --> 01:17:03,350
Ze blijft leven
en groei met ons op.
757
01:17:05,060 --> 01:17:07,604
Liefje, ik moet ophangen.
Ik bel je terug.
758
01:17:47,603 --> 01:17:49,563
- Wanneer komen ze thuis?
- Morgen.
759
01:17:51,023 --> 01:17:52,316
Gek.
760
01:17:54,943 --> 01:17:56,653
Ik heb vannacht over haar gedroomd.
761
01:17:58,071 --> 01:18:00,407
Alleen wij tweeën.
Ze sprak met mij.
762
01:18:01,492 --> 01:18:03,035
- Bertille?
- Ja.
763
01:18:03,869 --> 01:18:05,412
Wat zei ze?
764
01:18:05,954 --> 01:18:07,873
Ik weet het niet meer.
765
01:18:09,708 --> 01:18:11,794
Ik herinner me het geluid van haar stem.
766
01:18:11,960 --> 01:18:13,295
Is dat niet krankzinnig?
767
01:18:14,630 --> 01:18:16,006
Ik was zwanger.
768
01:18:16,632 --> 01:18:18,509
Zeg wat? Zwanger?
769
01:18:18,675 --> 01:18:20,719
In mijn droom was ik zwanger.
770
01:18:21,762 --> 01:18:24,598
Ze bleef mijn buik aanraken,
tegen mij praten.
771
01:18:25,516 --> 01:18:27,184
Jij bent de gekke.
772
01:18:35,526 --> 01:18:37,111
Wat gebeurt er nu?
773
01:18:37,736 --> 01:18:38,862
Niets.
774
01:18:40,364 --> 01:18:41,865
Wat zou er veranderen?
775
01:18:43,117 --> 01:18:44,409
Ik weet het niet...
776
01:18:45,452 --> 01:18:47,579
Hoe zit het als je ouders overlijden?
777
01:18:49,873 --> 01:18:51,333
Ik zal hier zijn.
778
01:18:51,917 --> 01:18:53,585
Ik zal haar nooit verlaten.
779
01:18:55,087 --> 01:18:57,047
Ik zal jou ook niet verlaten.
780
01:19:42,509 --> 01:19:46,013
‘Is dat het voorrecht van de staat?
om te beslissen wat rechtvaardig is?"
781
01:19:47,556 --> 01:19:50,601
De voordelen van het hebben van een vader
bij het ministerie.
782
01:19:51,268 --> 01:19:52,227
Dus wat zei je?
783
01:19:52,394 --> 01:19:53,854
Ik vertel het je later.
784
01:19:54,021 --> 01:19:56,690
- Waarom niet nu?
- Ik zal je mijn ontwerp laten zien.
785
01:19:57,775 --> 01:19:58,734
OK.
786
01:19:58,901 --> 01:20:00,944
- Mag ik er nog meer?
- Meer wat?
787
01:20:01,111 --> 01:20:02,237
Gewoon meer.
788
01:20:02,404 --> 01:20:04,031
Waarom?
Maak af wat je hebt.
789
01:20:05,866 --> 01:20:06,825
Het is prima.
790
01:20:06,992 --> 01:20:09,787
- Ik ben 17. Het is maar één glas.
- Dat is het punt niet.
791
01:20:09,953 --> 01:20:12,664
Ik vier het
mijn middelbareschooldiploma.
792
01:20:14,291 --> 01:20:16,084
- Zijn al je vrienden geslaagd?
- Ja.
793
01:20:16,251 --> 01:20:18,045
- Fanny ook?
- Met eer.
794
01:20:18,545 --> 01:20:19,797
Echt?
795
01:20:19,963 --> 01:20:21,965
Dit jaar was het een makkie.
796
01:20:22,132 --> 01:20:23,258
Heel grappig.
797
01:20:24,301 --> 01:20:25,636
Waar is het feest vanavond?
798
01:20:25,803 --> 01:20:27,012
Bij Ilinka.
799
01:20:27,513 --> 01:20:28,472
Wie is dat?
800
01:20:28,639 --> 01:20:29,681
Meen je dat?
801
01:20:31,391 --> 01:20:33,227
- Wat?
- Kom op, Gilles!
802
01:20:34,102 --> 01:20:36,146
Ilinka.
We zijn vrienden sinds ik 10 was.
803
01:20:37,523 --> 01:20:39,608
Weet je het zeker? Oké, ik heb haar nu.
804
01:20:40,192 --> 01:20:41,401
Halflang haar.
805
01:20:42,111 --> 01:20:43,529
Welke kleur?
806
01:20:45,114 --> 01:20:46,281
Ja, zij is...
807
01:20:47,074 --> 01:20:48,242
half hoog.
808
01:20:49,952 --> 01:20:51,161
Ik bestel er nog een voor je.
809
01:20:53,914 --> 01:20:54,957
Wat is er aan de hand?
810
01:20:56,583 --> 01:20:57,793
Dat is vies.
811
01:20:58,919 --> 01:21:00,337
Goed gedaan, Bertille!
812
01:21:01,046 --> 01:21:02,631
Ga door, moedig haar aan.
813
01:21:02,798 --> 01:21:04,091
Goed gedaan.
814
01:21:04,258 --> 01:21:05,300
Leuk werk.
815
01:21:06,051 --> 01:21:07,302
Eet smakelijk.
816
01:21:11,640 --> 01:21:13,267
Ga mij wat...
817
01:21:14,518 --> 01:21:16,145
tiramisu, daar.
818
01:21:16,687 --> 01:21:18,522
Hebben jullie dames een bestelling?
819
01:21:19,314 --> 01:21:21,442
Maar je eet niet, lieverd.
820
01:21:21,984 --> 01:21:23,068
Je bent niet aan het eten.
821
01:21:28,407 --> 01:21:30,033
Iedereen die zijn eigen bord gebruikt?
822
01:21:30,200 --> 01:21:32,119
Eet iemand normaal?
823
01:21:32,494 --> 01:21:33,745
Eén normale maaltijd.
824
01:21:33,912 --> 01:21:35,539
Slechts één!
825
01:21:59,646 --> 01:22:03,484
Jongens, iedereen die cum laude geslaagd is,
steek je hand op en schreeuw!
826
01:22:07,362 --> 01:22:08,906
Iedereen die faalde, gaat naar beneden.
827
01:22:11,492 --> 01:22:13,577
Champagne voor iedereen!
828
01:22:17,080 --> 01:22:22,336
"Gezien het protocol van Bertille,
gezinstherapie lijkt passend."
829
01:22:23,170 --> 01:22:27,007
‘Een vaak afwezige vader
en overdreven attente moeder...
830
01:22:28,592 --> 01:22:31,428
"lijken te zijn achtergebleven
Bertille's ontwikkeling."
831
01:22:31,595 --> 01:22:33,180
"Enorme ouderlijke schuld,
832
01:22:33,347 --> 01:22:35,808
"herleidbaar tot een gecompliceerde zwangerschap."
833
01:22:36,308 --> 01:22:37,559
Alcohol, medicijnen...
834
01:22:37,726 --> 01:22:39,436
Beide.
835
01:22:39,812 --> 01:22:41,063
Tegelijkertijd.
836
01:22:43,357 --> 01:22:46,693
‘Zou institutioneler worden
denkbaar zijn?"
837
01:22:50,906 --> 01:22:52,157
Denk je dat het grappig is?
838
01:22:53,325 --> 01:22:54,326
Ik doe.
839
01:22:56,537 --> 01:22:57,746
Waarom laat je het me niet eerder zien?
840
01:22:57,913 --> 01:23:00,499
Ik heb je meteen daarna gebeld.
Je nam niet op.
841
01:23:00,666 --> 01:23:02,668
Echt? Wanneer was dat?
842
01:23:04,503 --> 01:23:05,671
Je bent slecht, lieverd.
843
01:23:07,422 --> 01:23:08,423
Bedankt.
844
01:23:08,590 --> 01:23:10,175
Hij is een klootzak.
845
01:23:10,551 --> 01:23:13,595
Een klootzak,
en ik ben blij dat we klaar zijn met hem.
846
01:23:13,762 --> 01:23:16,348
Wij vertrouwen onze kinderen aan deze mensen toe.
847
01:23:17,266 --> 01:23:19,393
Hij wilde haar opsluiten.
848
01:23:20,435 --> 01:23:22,813
Ik had hem kunnen slaan.
849
01:23:29,987 --> 01:23:31,113
Voelt goed.
850
01:24:04,313 --> 01:24:05,314
Stop ermee.
851
01:24:05,481 --> 01:24:06,440
Wat?
852
01:24:08,400 --> 01:24:09,443
Laat het gaan.
853
01:24:10,360 --> 01:24:11,361
Waarom?
854
01:24:12,905 --> 01:24:14,865
Zo is het.
855
01:24:15,032 --> 01:24:16,492
Het is niet zo
856
01:24:17,201 --> 01:24:19,161
wij waren een ding.
857
01:24:20,537 --> 01:24:22,122
Het is echter niet niets.
858
01:24:23,832 --> 01:24:25,417
Antoine, kom op!
859
01:24:26,084 --> 01:24:27,961
We vieren het afstuderen.
860
01:24:29,087 --> 01:24:31,298
Speel niet op de angst.
861
01:24:51,443 --> 01:24:52,778
Wat doen we nu?
862
01:24:52,945 --> 01:24:54,530
Word dronken.
863
01:24:55,114 --> 01:24:56,573
En medicijnen gebruiken.
864
01:24:57,407 --> 01:24:59,159
Ik bedoel voor Bertille.
865
01:25:00,702 --> 01:25:02,454
We hebben onze levenslange gevangenisstraf gekregen.
866
01:25:05,207 --> 01:25:06,583
Ben je serieus?
867
01:25:08,710 --> 01:25:10,129
Nee, ik maak een grapje.
868
01:25:11,421 --> 01:25:13,465
Je bent een echte lul vanavond.
869
01:25:13,632 --> 01:25:14,633
Ja.
870
01:25:29,940 --> 01:25:30,941
Wat?
871
01:25:35,362 --> 01:25:37,239
Als je vraagt: ‘Wat nu’,
872
01:25:38,740 --> 01:25:40,200
wat bedoel je?
873
01:25:42,411 --> 01:25:44,997
Wat je net zei.
Je bedoelt ons?
874
01:25:46,832 --> 01:25:48,208
Wat zeg je?
875
01:25:49,751 --> 01:25:51,128
Dat je gelijk hebt.
876
01:25:53,964 --> 01:25:55,466
Er is niets anders dan Bertille.
877
01:25:58,260 --> 01:26:02,639
Bertille als we uitgaan, als we eten,
Bertille op vakantie...
878
01:26:05,601 --> 01:26:08,270
Tot in de kleinste details,
daar is ze.
879
01:26:09,688 --> 01:26:11,190
Er is geen wij.
880
01:26:12,524 --> 01:26:13,817
Geen ruimte.
881
01:26:15,778 --> 01:26:17,321
Er is geen wij, en...
882
01:26:18,697 --> 01:26:20,282
jij gaat weg.
883
01:26:24,953 --> 01:26:26,246
Ik begrijp het niet.
884
01:26:27,080 --> 01:26:28,749
Je begrijpt het niet, of...
885
01:26:30,250 --> 01:26:32,628
wil je het niet zeggen?
886
01:27:18,006 --> 01:27:19,633
Wat doe jij hier?
887
01:27:20,175 --> 01:27:21,468
Je hebt niet teruggebeld.
888
01:27:25,597 --> 01:27:28,767
Laat me met rust!
Kan ik niet een beetje ademen?
889
01:27:29,935 --> 01:27:31,478
Laten we buiten praten.
890
01:27:32,062 --> 01:27:34,022
Loslaten! Dat doet pijn!
891
01:27:34,398 --> 01:27:36,483
Denk je dat het mij iets kan schelen?
892
01:27:36,650 --> 01:27:39,903
Over je slechte pokerspellen,
restaurants, nepblondjes?
893
01:27:40,070 --> 01:27:41,321
Ik breng je naar huis.
894
01:27:41,488 --> 01:27:43,657
- Ze zei nee.
- Wat wil je?
895
01:27:43,824 --> 01:27:45,784
Het is oké. Het gaat goed met me.
896
01:28:26,033 --> 01:28:26,992
Stap in.
897
01:28:27,367 --> 01:28:29,745
- Nee.
- Verdomme, begin niet.
898
01:28:29,912 --> 01:28:31,455
Ik loop liever.
899
01:28:32,080 --> 01:28:34,124
Speel niet meer met mij!
900
01:28:39,963 --> 01:28:40,964
Sorry.
901
01:28:43,342 --> 01:28:44,551
Het spijt me.
902
01:28:46,678 --> 01:28:47,805
Echt.
903
01:28:53,101 --> 01:28:54,394
Sorry.
904
01:30:14,266 --> 01:30:15,684
Je brandt op.
905
01:30:30,449 --> 01:30:31,450
Wat?
906
01:30:59,186 --> 01:31:01,480
- Ham en champignons?
- Voor mij. Bedankt.
907
01:31:03,732 --> 01:31:04,691
Bedankt.
908
01:31:04,983 --> 01:31:08,195
Een Caprese en een Carbonara voor tafel 4.
909
01:31:19,039 --> 01:31:20,707
Je zus is verdwenen!
910
01:31:20,874 --> 01:31:23,043
- Wat?
- Ik haal je vader.
911
01:31:23,210 --> 01:31:25,796
- We rijden rond.
- Ik kom eraan.
912
01:32:25,230 --> 01:32:26,523
Ze is mijn zus.
913
01:32:27,858 --> 01:32:29,777
Ik ben het. Ik ben het.
914
01:32:32,821 --> 01:32:34,656
Bertille. Ik ben het.
915
01:32:48,462 --> 01:32:49,797
Ik ben het.
916
01:33:00,015 --> 01:33:01,058
Het is Marion.
917
01:33:03,018 --> 01:33:03,977
Ik heb haar gevonden.
918
01:33:04,770 --> 01:33:05,813
Waar ben je?
919
01:33:05,979 --> 01:33:08,273
Einde van de Promenade,
bij de luchthaven.
920
01:33:09,149 --> 01:33:11,193
Blijf zitten. We zijn onderweg.